1
00:00:06,223 --> 00:00:07,007
ഞാൻ ഭാര്യയുമായി പിണങ്ങി.
2
00:00:07,181 --> 00:00:08,051
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,881
സോസിയ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
എനിക്കായി ഒരു ക്ലീനപ്പ് ചെയ്യാൻ, അതെ?
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,888
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ആരും വരുന്നില്ല കൂടാതെ
7
00:00:19,062 --> 00:00:19,976
നമ്മുടേതുമായി വഴക്കിടുന്നു.
8
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
9
00:00:21,673 --> 00:00:23,545
അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രസകരമായ അഞ്ച്, അല്ലേ?
10
00:00:24,850 --> 00:00:25,982
പറഞ്ഞ കാര്യം...
11
00:00:26,156 --> 00:00:27,157
പാലത്തിനടിയിൽ ഇപ്പോൾ വെള്ളം മാത്രം.
12
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
കൈ കുലുക്കുക.
13
00:00:28,724 --> 00:00:29,942
അതെ, അതെ,
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം നേടും.
14
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
മേവ്, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
15
00:00:32,597 --> 00:00:33,685
ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
16
00:00:33,859 --> 00:00:34,817
ഞാൻ മേവ് കേട്ടു.
17
00:00:34,991 --> 00:00:35,992
"അവൾ പറഞ്ഞു," എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
18
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
ഭയിക്കുന്ന മെഡൂസയുടെ തല."
19
00:00:39,561 --> 00:00:41,780
എല്ലാ ജിൻ സന്ധികളുടെയും
എല്ലാ പട്ടണങ്ങളിലും...
20
00:00:41,954 --> 00:00:43,260
ഹലോ, പോൾ.
21
00:00:43,434 --> 00:00:44,261
ഫക്ക്.
22
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കും, ഹാരി.
23
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്, ബ്രോ.
24
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
ഇത് ഒരു കെണിയാണ്, ഇന്നത്?
25
00:00:49,701 --> 00:00:50,572
ഫ്രാങ്കി ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ചതിച്ചു,
അവൻ ഇല്ലേ?
26
00:00:52,400 --> 00:00:53,705
അതൊരു കെണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
27
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വന്നോ?
28
00:00:55,707 --> 00:00:57,535
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
29
00:00:57,709 --> 00:01:00,451
ഹൗ ദ ഗുഡ് ഫക്ക്
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
30
00:01:02,018 --> 00:01:02,975
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
31
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
ന്യൂഗേറ്റ് ജയിൽ.
32
00:01:12,855 --> 00:01:15,640
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ക്രിസ്തുയേശുവിൽ സ്നാനം ഏറ്റു,
33
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ സ്നാനം ഏറ്റു.
34
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
ഞങ്ങൾ സ്നാനമേറ്റപ്പോൾ,
35
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കല്ലറയിൽ ചെന്നു
36
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
മരണത്തിൽ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു
37
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
അങ്ങനെ ക്രിസ്തുവിനെപ്പോലെ
38
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
39
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
പിതാവിൻ്റെ മഹത്വത്താൽ,
40
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
നമുക്കും ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കാം.
41
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
42
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
എന്ന്, മരിച്ചു
ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം നമുക്കും
43
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
അവനോടൊപ്പം ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
44
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
ക്രിസ്തു, നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
45
00:01:45,714 --> 00:01:48,064
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു,
46
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
ഇനി ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.
47
00:01:50,501 --> 00:01:54,114
മരണത്തിന് ശക്തിയില്ല
ഇനി അവൻ്റെ മേൽ.
48
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാം അച്ഛാ.
49
00:02:32,152 --> 00:02:35,285
ഞങ്ങൾ കെറിയിലാണ്,
അവിടെ കോൾ ഒ'കോണർ,
50
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
പ്രാദേശികമായി മെഡൂസ എന്നറിയപ്പെടുന്നു,
51
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
ഇന്ന് അടക്കം ചെയ്തു.
52
00:02:39,594 --> 00:02:42,684
ഓ'കോണർ മരിച്ചു
ഒരു തർക്കം ആയിരുന്നു
53
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
അവൻ്റെ അഞ്ച് സഹകാരികൾക്കൊപ്പം.
54
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
സേവിച്ചതിന് ശേഷം അടുത്തിടെ റിലീസ് ചെയ്തു
55
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
കൊലപാതകത്തിന് 20 വർഷം,
56
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
ഒ'കോണറിൻ്റെ മകൻ,
57
00:02:51,127 --> 00:02:54,478
കെല്ലി "മാഡ് ഡോഗ്" ഒ'കോണർ,
പ്രധാന ദുഃഖിതരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
58
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
59
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
സ്വയം ഷേവിംഗ് മുറിക്കുക.
60
00:03:10,842 --> 00:03:14,237
ഓ.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷേവ് ചെയ്യുകയാണോ?
61
00:03:14,411 --> 00:03:17,414
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
നിൻ്റെ ഓടക്കുഴലിൽ രോമമുണ്ട്.
62
00:03:30,514 --> 00:03:31,689
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?
63
00:03:31,863 --> 00:03:32,647
എന്തായിരുന്നു?
64
00:03:32,821 --> 00:03:34,126
എന്നെ.
65
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
നീ, അമ്മേ, കെവിൻ.
66
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
ആരാണ് പദ്ധതി കൊണ്ടുവന്നത്?
67
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?
68
00:03:49,881 --> 00:03:53,015
ലിയാം പാട്രിക് ഫ്രാൻസിസ്,
ആറടി-നാല്, 300 പൗണ്ട്.
69
00:03:53,189 --> 00:03:56,671
തീരത്തെ അവധിയിൽ ഒരു കപ്പൽ പോലെ കുടിച്ചു
70
00:03:56,845 --> 00:03:59,151
എൻ്റെ അമ്മയെ ഒരു ഡ്രം പോലെ അടിക്കുക.
71
00:04:00,544 --> 00:04:03,460
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ അവളെ കഠിനമായി അടിച്ചു,
72
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
അവൾ കണ്ണ് തള്ളി.
73
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
ഒരു വൃക്ക. ഒരു ശ്വാസകോശം.
74
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
അന്ന് രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ...
75
00:04:14,602 --> 00:04:17,169
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
76
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ലിയാം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നില്ല.
77
00:04:19,476 --> 00:04:22,784
പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അത്
കില്ലർനിയിൽ നിന്നുള്ള ഫിൻ ബർക്ക്.
78
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
ഉണർന്നതിന് ശേഷം,
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി
79
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ലിയാമിന് പതറാൻ,
80
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
അവിടെയുള്ള കസേരയിൽ ഉറങ്ങുക.
81
00:04:30,182 --> 00:04:34,143
ഞാൻ എൻ്റെ ഉമ്മയെ എടുത്തു
പിങ്ക് കത്രികയും...
82
00:04:35,666 --> 00:04:38,452
അവൻ്റെ ശ്വാസനാളം പിഴുതെറിഞ്ഞു.
83
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
അതെ.
84
00:04:40,236 --> 00:04:42,369
ഞാൻ ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തു
കോർക്കിലേക്ക് ഒരു സവാരി നടത്തി.
85
00:04:43,544 --> 00:04:46,982
എന്നെ കയറ്റിയ ട്രക്ക്
ഒരു നാക്കർ വണ്ടി ആയിരുന്നു.
86
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
അത് കുതിരകൾക്കുള്ളതാണ്.
87
00:04:50,115 --> 00:04:53,075
രോഗികൾ, മുടന്തർ, അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
88
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
അവൻ എന്നെ കടവിൽ ഇറക്കി,
അവൻ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ,
89
00:04:57,862 --> 00:05:00,996
വണ്ടിയുടെ പുറകിൽ,
വലിയ ചുവന്ന അക്ഷരങ്ങളിൽ
90
00:05:01,170 --> 00:05:04,565
"ഹാരിഗൻ്റെ സ്ലോട്ടറേഴ്സ്" ആയിരുന്നു.
91
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
"ഹാരിഗൻ."
92
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതൊരു പേരാണ്."
93
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
പാഡിംഗ്ടൺ പോലെ.
94
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
എന്ത്?
95
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
പാഡിംഗ്ടൺ.
അത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരല്ല.
96
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
- നിങ്ങൾ ഒരു ഹാസ്യനടനാണോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ...
97
00:05:19,057 --> 00:05:20,363
നല്ലത്.
98
00:05:22,409 --> 00:05:25,803
കാരണം എങ്കിൽ
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ കഴിയും
99
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
ഞാൻ ഒരു മകൻ്റെ മുറിച്ചെടുക്കാം.
100
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
ആദ്യമായി
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
101
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
അതെ.
102
00:05:36,118 --> 00:05:37,511
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
103
00:05:46,258 --> 00:05:50,567
ഫിൻ ബർക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടി
സ്ക്രീനിലെ ഒരു നൃത്തത്തിൽ.
104
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
അതിനുശേഷം, പള്ളിമുറ്റത്ത്,
105
00:05:54,702 --> 00:05:56,225
അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
106
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തുന്നു എന്നല്ല.
107
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
അതാണ് നിങ്ങൾ അടുത്തതായി ചെയ്യേണ്ടത്.
108
00:06:09,456 --> 00:06:10,718
♪ "സ്റ്റാർബർസ്റ്റർ"
Fontaines D.C. പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ♪
109
00:06:12,633 --> 00:06:16,419
♪ ഇത് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം ♪
110
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
♪ ഇത് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം ♪
111
00:06:18,900 --> 00:06:21,119
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
എനിക്ക് കല്ലിന് മൂർച്ച കൂട്ടണം ♪
112
00:06:21,293 --> 00:06:24,209
♪ എനിക്ക് അസ്ഥി കുതിക്കണം,
എനിക്ക് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കണം ♪
113
00:06:24,384 --> 00:06:26,298
♪ എനിക്ക് ഡെവിളിനെ കിടക്കണം,
മുഴുവൻ ക്രൂവും സിൽ ♪
114
00:06:26,473 --> 00:06:28,736
♪ എനിക്ക് പ്രസംഗകനും ഗുളികയും വേണം,
എനിക്ക് അത് അനുഗ്രഹിക്കണം ♪
115
00:06:28,910 --> 00:06:30,955
♪ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം
അതിൽ കാസ്റ്റ് ചെയ്യൂ ♪
116
00:06:31,129 --> 00:06:33,393
♪ അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഏതെങ്കിലും എ-ക്ലാസ്സിനേക്കാൾ, ഇന്നത്? ♪
117
00:06:33,567 --> 00:06:36,134
♪ എനിക്ക് കോമാളിയുമായി സംസാരിക്കണം
ആർക്കാണ് ക്ഷമാപണം ♪
118
00:06:36,308 --> 00:06:39,224
♪ അവന് 300 പൗണ്ട് നൽകുക
അതിൽ ക്ലാസെടുക്കാൻ ♪
119
00:06:39,399 --> 00:06:41,662
♪ എനിക്ക് ഫോൺ കടിക്കണം,
എനിക്ക് ♪ൻ്റെ ടോൺ ബ്ലീഡ് ചെയ്യണം
120
00:06:41,836 --> 00:06:44,055
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
121
00:06:44,229 --> 00:06:46,493
♪ എനിക്ക് സ്രാവിനെ കടത്തിവെട്ടണം
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪
122
00:06:46,667 --> 00:06:48,799
♪ ഇരുട്ടുമ്പോൾ വെളിച്ചം പോലെ,
ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ് ♪
123
00:06:48,973 --> 00:06:51,323
♪ കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ
സമാധാനം തോന്നിപ്പിക്കുക ♪
124
00:06:51,498 --> 00:06:53,717
♪ ഒരു തരത്തിൽ,
ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി റൗണ്ട് ♪
125
00:06:55,240 --> 00:06:56,372
♪ ഒരു GPO-യ്‌ക്കായി അതിൽ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ♪
126
00:06:56,546 --> 00:06:57,678
♪ അതിലെ എല്ലാ ഹിറ്റുകളും ♪
127
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും ♪
128
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
♪ ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪
129
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും ♪
130
00:07:05,033 --> 00:07:07,514
♪ ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪
131
00:07:08,210 --> 00:07:09,429
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും ♪
132
00:07:09,603 --> 00:07:12,432
♪ ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪
133
00:07:33,583 --> 00:07:36,412
സി-2-17. ഇവിടെ.
134
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
ഷിറ്റ്.
135
00:07:53,560 --> 00:07:55,126
ഔപചാരിക തിരിച്ചറിയൽ,
136
00:07:55,300 --> 00:07:59,696
കേസ് WL-C-0417.
137
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
പുരുഷൻ, 19.
138
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
അവൻ്റെ പേര് മൈക്കൽ കൂപ്പർ.
139
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
എൻ്റെ മകൻ.
140
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
ഹരി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
141
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
പോൾ, കാറിൽ കയറൂ.
142
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
അതെ. ശരി.
143
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
നന്ദി, ഹരി.
144
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
എൻ്റെ കാറിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.
145
00:09:05,501 --> 00:09:06,458
രാവിലെ, കെവി.
146
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
പോൾ.
147
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
ഓ, പറയാൻ മറന്നു,
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്
148
00:09:15,380 --> 00:09:17,774
റോഡ് സ്റ്റുവർട്ടിനെ കാണാൻ പോകണം
ഇന്ന് രാത്രി O2-ൽ.
149
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
വിഐപി പാക്കേജ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
150
00:09:20,037 --> 00:09:21,909
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകാം,
പ്രധാന മനുഷ്യനെ തന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
151
00:09:22,083 --> 00:09:25,260
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ,
നിനക്കറിയാമോ, ശബ്‌ദമായി തോന്നുന്നു.
152
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, കെവ്.
153
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
154
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
മനസ്സിലായി.
155
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
ഇത് ഓകെയാണ്.
156
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
ഫക്കിംഗ്...
157
00:09:49,937 --> 00:09:52,330
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഇല്ല.
158
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
ശരി. ആൺകുട്ടികൾ. സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ.
159
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
മറ്റൊരു രാത്രിയെക്കുറിച്ച്, അതെ,
160
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
ഞാൻ പന്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണ് എടുത്തു,
പക്ഷെ അതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞു
161
00:09:59,599 --> 00:10:00,774
ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
162
00:10:00,948 --> 00:10:01,775
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം എന്ന്.
163
00:10:01,949 --> 00:10:03,428
ഇല്ലേ?
164
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
വരിക.
165
00:10:04,995 --> 00:10:06,170
ഞാനുണ്ട്, ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ആയിരുന്നു... നിർത്തുക.
166
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
ദയവായി നിർത്തൂ.
167
00:10:08,433 --> 00:10:10,958
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടുംബത്തോട് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിശ്വസ്തൻ.
168
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
അതിനാൽ അത് എന്തായാലും,
ഇത് എന്തായാലും
169
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
നമുക്ക് ഇരിക്കാം
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
170
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
171
00:10:18,487 --> 00:10:21,142
അയ്യോ. വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
172
00:10:21,316 --> 00:10:23,710
വരൂ, ദയവുചെയ്ത്, വെറുതെ...
173
00:10:30,630 --> 00:10:32,762
അയ്യോ. അതെ.
174
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു ഹാരി.
175
00:10:39,116 --> 00:10:41,292
നീയും, കെവ്. നല്ല ഹൃദയങ്ങൾ.
176
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
വെറുതെ അത് ചെയ്യൂ.
177
00:10:44,078 --> 00:10:45,514
- ക്ഷമിക്കണം, പോൾ.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
178
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
കെൽറ്റിക് മുകളിലേക്ക്.
179
00:10:59,702 --> 00:11:01,573
പോൾ, ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം ഉണ്ടാകൂ.
180
00:11:05,142 --> 00:11:06,448
പോൾ?
181
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ.
182
00:11:08,537 --> 00:11:10,626
നിങ്ങൾക്ക് കാണാമോ, ഒരു ചെയിൻസോ ഉണ്ട്
അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
183
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇഷ്ടിക വലിപ്പമുള്ള കഷണങ്ങൾ, അതെ?
184
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
നിങ്ങൾ ഓരോ ഇഷ്ടികയും ഒട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
185
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
അവിടെയുള്ള ആ വാക്വം സീലറിൽ.
186
00:11:17,415 --> 00:11:21,463
കണ്ടോ?
ഡോണിയുടെ ഇഷ്ടിക വലിപ്പമുള്ള കഷണങ്ങൾ.
187
00:11:21,637 --> 00:11:24,771
ഓരോ മുദ്രയിട്ട ഇഷ്ടികയും
അവയിലൊന്നിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്
188
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
ziplock ബാഗുകൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
189
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
കേവല കുണ്ണകൾ.
190
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
ഞങ്ങൾ പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യും
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.
191
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
192
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
കുണ്ണകൾ!
193
00:11:37,740 --> 00:11:39,046
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
194
00:11:39,220 --> 00:11:40,351
എന്തുചെയ്യുന്നു?
195
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
മൈക്കിൾ.
196
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
ഓ, ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.
197
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
അവൻ്റെ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?
198
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
Mm, അതുപോലെ തന്നെ
അവൻ ന്യൂഗേറ്റിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
199
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
കോൺറാഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം,
200
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
പക്ഷേ അവനു കിട്ടി
ജോജോയിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ഇൻ്റൽ പുറത്ത്.
201
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും പരിശോധിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ...
202
00:11:56,280 --> 00:11:59,153
രാവിലെ 3:00, മകനേ,
കൈയടി കിട്ടും.
203
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ടിപ്പ് ചെയ്തത്?
204
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
അന്നുമുതൽ
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ന്യൂഗേറ്റിൽ ഇട്ടു,
205
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
ഫ്രാങ്കി, അയാൾക്ക് മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
നിക്ക് വയ്ച്ചു, ശരിയല്ലേ?
206
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ, COs,
കസ്റ്റോഡിയൽ മാനേജർ പോലും.
207
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
എല്ലാ മാസവും ആദ്യം,
208
00:12:09,206 --> 00:12:10,686
ജോജോ യുബറിലാണ്,
അവൻ്റെ സോക്കിൽ പത്തു.
209
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
അതിനാൽ, മൈക്കൽ അവൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നു.
210
00:12:13,254 --> 00:12:14,168
ഹേയ്, അച്ഛാ.
211
00:12:14,342 --> 00:12:15,299
എനിക്ക് VP-യിലേക്ക് മാറേണ്ടതുണ്ട്.
212
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
213
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
ആരാണ് സി.എമ്മിനെ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്,
214
00:12:19,042 --> 00:12:20,348
ആരിലേക്ക് മൈക്കിളിനെ മാറ്റുന്നു
ദുർബലരായ തടവുകാരുടെ വിഭാഗം.
215
00:12:20,522 --> 00:12:22,437
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നതുപോലെ,
വിപി വിഭാഗത്തിന് ഉണ്ട്...
216
00:12:22,611 --> 00:12:23,655
- ഒറ്റപ്പെട്ട കോശങ്ങൾ.
- കൃത്യമായി.
217
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
ഇപ്പോൾ, മൈക്കൽ അവൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു,
218
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
പരിഭ്രാന്തി,
"ഞാൻ VP വിഭാഗത്തിലാണ്."
219
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
വാതിലിൽ രണ്ട് മെരുക്കിയ സ്ക്രൂകൾ ലഭിച്ചു.
220
00:12:30,619 --> 00:12:32,142
അതെ, എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.
നന്ദി.
221
00:12:32,316 --> 00:12:34,144
ഫ്രാങ്കി എന്താണ് മറന്നത്
വളഞ്ഞ സ്ക്രൂയാണ്
222
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
വളഞ്ഞ സ്ക്രൂ, അല്ലേ? പിന്നെ കോൺറാഡ്?
223
00:12:36,277 --> 00:12:37,539
കോൺറാഡ് ഇപ്പോഴും കോൺറാഡ് തന്നെ.
224
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
ഒരു സി.എം പത്ത് എടുക്കുമെങ്കിൽ
225
00:12:39,889 --> 00:12:41,325
20 വയസ്സിന് അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
226
00:12:43,937 --> 00:12:46,026
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഒരു കറുത്ത ബാഗിൽ 200 ഗ്രാൻഡ്,
227
00:12:46,200 --> 00:12:48,419
മരണരാത്രിയിൽ,
വ്യാഴാഴ്ച്ചന്
228
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
സി.എം. റോട്ട മാറ്റുന്നു,
സ്ക്രൂകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
229
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
നേരത്തെ വിരമിക്കൽ,
മൂന്ന് മണിക്ക് മൈക്കൽ...
230
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
മൈക്കിൾ ഇരിക്കുന്ന താറാവാണ്.
231
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
ആരാണ് അവനെ വലയിലാക്കിയത്?
232
00:13:06,568 --> 00:13:09,136
ജിം ജി. കൂടാതെ എന്താണ്
അവൻ്റെ പേര്, സഹോദരൻ? പോൾ?
233
00:13:09,310 --> 00:13:11,094
ഞാൻ കരുതിയത് ജിം ജി.
വാൻഡ്സ്വർത്തിൽ ആയിരുന്നു.
234
00:13:11,268 --> 00:13:12,400
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ അയച്ചു.
235
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
രണ്ട് മിനിറ്റ്, അകത്ത്, പുറത്ത്. പീറ്റ്.
236
00:13:14,750 --> 00:13:16,796
പാട്. പാറ്റ്, അതാണ് കുണ്ണ.
237
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
238
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
സഹായം!
239
00:13:26,109 --> 00:13:27,589
സഹായം! സഹായം!
240
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
-ജിന, എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഞാനോ?
241
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
എഫ്-ഫൈൻ.
242
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
കേൾക്കൂ, ലവ്,
എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു
243
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
ജോലിസ്ഥലത്ത്, അതിനാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
നാളെ ചിലപ്പോൾ
244
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
അല്ലെങ്കിൽ, ഉം, പിറ്റേന്ന്, ശരിയാണോ?
245
00:13:48,392 --> 00:13:50,133
ശരി.
246
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
247
00:13:52,570 --> 00:13:55,269
ഉം, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു.
അയർലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ആ പയ്യൻ,
248
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
അവന് മാഡ് ഡോഗ് എന്നൊരു മകനുണ്ട്,
249
00:13:57,793 --> 00:14:00,622
ആരിൽ നിന്ന് മോചിതനായി
ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ജയിൽ.
250
00:14:00,796 --> 00:14:03,059
അങ്ങനെ... അതെ.
251
00:14:05,279 --> 00:14:06,584
ബൈ.
252
00:14:07,977 --> 00:14:09,152
ജിന സുഖമാണോ?
253
00:14:10,980 --> 00:14:12,025
അതെ.
254
00:14:13,635 --> 00:14:16,072
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബെല്ല എന്നോട് ചോദിച്ചു
എഡ്ഡിയെ സഹായിക്കാൻ.
255
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
അതെ?
256
00:14:18,945 --> 00:14:20,294
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
257
00:14:21,382 --> 00:14:22,513
ഇല്ല.
258
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കോഴി ഒരു ബ്ലെൻഡറിൽ ഒട്ടിക്കുക.
259
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
260
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
അത് പരസ്പരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തേ.
261
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പറയുന്നു,
262
00:14:33,220 --> 00:14:35,048
അവൻ്റെ ശബ്ദം, അവൻ്റെ മുഖം.
263
00:14:36,745 --> 00:14:39,791
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ ആ കുണ്ണയെ കണ്ടു...
264
00:14:41,228 --> 00:14:43,752
അതും മേവിന് മുമ്പാണ്
അവളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം അവനോട് പറഞ്ഞു.
265
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
എം.എം.
266
00:14:46,494 --> 00:14:48,757
എന്തായാലും അവൻ എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
അവനാണോ? അവൻ കോൺറാഡിൻ്റേതാണ്.
267
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
അതേസമയം, ബെല്ല നിങ്ങളുടേതാണ്, സുഹൃത്തേ.
268
00:14:50,890 --> 00:14:55,068
ഗുരുതരമായി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കോൺറാഡിന് എപ്പോഴെങ്കിലും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
269
00:14:59,550 --> 00:15:00,464
ജനുവരി?
270
00:15:00,638 --> 00:15:02,249
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
271
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
വീട്ടിൽ നിന്ന് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
272
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
ഞാൻ 20 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.
273
00:15:08,951 --> 00:15:11,301
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി? ഞാൻ ആയിരിക്കും,
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം വരാം.
274
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
ശരി.
275
00:15:20,789 --> 00:15:24,271
♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് ♪അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
276
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
♪ നിങ്ങൾ കേട്ടോ
എന്നെ കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ? ♪
277
00:15:26,142 --> 00:15:28,101
♪ അത് കരയുന്ന നാണക്കേടായിരിക്കും ♪
278
00:15:28,275 --> 00:15:31,582
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ ♪
279
00:15:31,756 --> 00:15:33,454
♪ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാമോ
നല്ലതും ചീത്തയും കാണുമോ? ♪
280
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
♪ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല ♪
281
00:15:35,760 --> 00:15:37,066
♪ എന്നെ മിസ്റ്റർ ചാം എന്ന് വിളിക്കൂ ♪
282
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
♪ മിസ്റ്റർ ചാം, മിസ്റ്റർ ചാം ♪
283
00:15:39,199 --> 00:15:42,637
♪ എന്നെ മിസ്റ്റർ ചാം എന്ന് വിളിക്കൂ,
മിസ്റ്റർ ചാം, മിസ്റ്റർ ചാം ♪
284
00:15:42,811 --> 00:15:46,336
♪ ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കരുത് ♪
285
00:15:46,510 --> 00:15:50,210
♪ എന്നെ മിസ്റ്റർ ചാം എന്ന് വിളിക്കൂ,
മിസ്റ്റർ ചാം, മിസ്റ്റർ ചാം ♪
286
00:15:50,384 --> 00:15:53,996
♪ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്
പണം സമ്പാദിക്കാൻ വേണ്ടി ♪
287
00:15:54,170 --> 00:15:57,391
♪ എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
അത് ചെലവഴിക്കൂ, തേനേ ♪
288
00:15:57,565 --> 00:16:01,482
♪ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്
അത് പാഴാക്കുക നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪
289
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
♪ എന്നോട് പറയൂ ♪
290
00:16:05,181 --> 00:16:08,576
♪ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്,
ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല ♪
291
00:16:08,750 --> 00:16:11,927
♪ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ ♪
292
00:16:12,101 --> 00:16:16,801
♪ ജീവിതം പാഴാക്കാൻ വളരെ ചെറുതാണ്
സ്വന്തമായി ജീവിക്കുന്നു ♪
293
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
♪ അതെ ♪
294
00:16:26,420 --> 00:16:30,163
♪ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്
പണം സമ്പാദിക്കാൻ വേണ്ടി ♪
295
00:16:30,337 --> 00:16:33,775
♪ ഒരു മണ്ടനല്ല,
ആരുടേയും കുരങ്ങല്ല ♪
296
00:16:33,949 --> 00:16:38,649
♪ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്
അത് പാഴാക്കുക നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪
297
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
♪ ഓ ♪
298
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
♪ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്... ♪
299
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
എന്നെ ഭോഗിക്കുക, അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
300
00:16:51,097 --> 00:16:52,663
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം, കെവിൻ-അറ്റർ,
301
00:16:52,837 --> 00:16:57,059
റോഡ്ഗ്രനിറ്റ് DW-670X എന്ന്
ഒരു ശക്തമായ ഫക്കിംഗ് ഉപകരണമാണ്.
302
00:16:57,233 --> 00:16:58,626
ടോർക്ക് ബാഗുകൾ, താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള മുറുമുറുപ്പ്.
303
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
വളരെ മിനുസമാർന്ന
മിഡ്-പവർ ശ്രേണിയിൽ.
304
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ നൽകി
വെബ്സൈറ്റിൽ.
305
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
ഇപ്പോൾ, ശരീരം വരെ
ആശങ്കയുണ്ട്, ഞാൻ ചെയ്തു
306
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
തല ഒരു കഷണത്തിൽ വയ്ക്കുക.
307
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
ഇത് ഒരു വലിയ തലയല്ല,
എന്നാൽ അത്
308
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
ഒരു ഇഷ്ടികയേക്കാൾ വലുത്.
എനിക്ക് ഹരിയെ വേണ്ട
309
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
ഞാൻ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് പോയി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
310
00:17:13,249 --> 00:17:16,122
ഞാനത് ബാഗിലാക്കി എഴുതി
അതിൽ "തല".
311
00:17:16,296 --> 00:17:18,907
അത്ഭുതകരം.
ഇത് കോൾഡ് സ്റ്റോറേജിൽ എത്തിക്കുക.
312
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
-ബാർനെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ക്രിക്കിൾവുഡ്?
-അല്ലേ?
313
00:17:20,735 --> 00:17:22,476
ബാർനെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ക്രിക്കിൾവുഡ്?
314
00:17:22,650 --> 00:17:24,347
എവിടെയായിരുന്നാലും പോൾ.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.
315
00:17:24,521 --> 00:17:25,566
വെറുതെ വിടൂ.
316
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
ഓ. റോഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
317
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
-ഫക്ക് വടി!
-ഫക്ക് വടി?
318
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
വിഐപി പാക്കേജാണ്.
319
00:17:31,311 --> 00:17:35,271
വിഐപി? നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
അവനെ കാണാൻ, പോൾ.
320
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ ഇരിക്കുക
ഒരു ലോഡ് കുണ്ണയുമായി.
321
00:17:39,754 --> 00:17:40,581
അല്ലേ?
322
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
323
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? ഇല്ലേ?
324
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
സ്വയം യോജിക്കുക.
325
00:17:58,425 --> 00:18:02,907
♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile ♪
326
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
വാച്ച, സ്കാർഫേസ്.
327
00:18:07,042 --> 00:18:08,130
അവനൊരു മകനുണ്ട്.
328
00:18:08,304 --> 00:18:09,175
WHO?
329
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
മെഡൂസ.
330
00:18:10,567 --> 00:18:13,092
ഓ, അതെ. കെല്ലി ഒ'കോണർ.
331
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
അവനെ, എനിക്കറിയാം.
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
332
00:18:15,050 --> 00:18:16,791
മന്ദബുദ്ധികൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
333
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
334
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് 18 രൂപ.
335
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
അവർ ഭ്രാന്തൻ നായയെ പുറത്താക്കിയോ?
336
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ തൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ കാര്യം കേൾക്കുമ്പോൾ
337
00:18:25,887 --> 00:18:28,716
അടിച്ചു, അവൻ
ഭ്രാന്തമായി പോകാൻ പോകുന്നു.
338
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
അവൻ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചു.
339
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാ മാവ്,
340
00:18:33,460 --> 00:18:35,201
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
അടയാളമായി അവൻ്റെ "അച്ഛൻ"?
341
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
342
00:18:36,854 --> 00:18:38,943
അതൊരു ഇക്വിറ്റി ആയിരുന്നോ,
ഉൾപ്പെടുത്തൽ തന്ത്രജ്ഞൻ
343
00:18:39,118 --> 00:18:41,511
നീ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതോ ഒരു കള്ള ഗുണ്ടയോ?
344
00:18:41,685 --> 00:18:43,948
-കേൾക്കൂ, ഞാനില്ല...
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
345
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
നിങ്ങൾ മൃദുവായ ഡോപ്പർ.
346
00:18:46,299 --> 00:18:49,824
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
347
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
ഇപ്പോൾ
ഇതെല്ലാം കരച്ചിലും കരച്ചിലും.
348
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
തീർച്ചയായും ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഓണാക്കുന്നില്ല.
349
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
അത് എൻ്റെ അടുത്ത പോയിൻ്റിലേക്ക് എന്നെ എത്തിക്കുന്നു.
350
00:19:03,577 --> 00:19:07,537
മേവ്, എനിക്ക് നമ്മുടെ പേടി...
351
00:19:07,711 --> 00:19:10,279
ബന്ധം
ചെളിവെള്ളത്തിൽ കയറുകയാണ്.
352
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
353
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
നിങ്ങൾക്ക് 80 വയസ്സായി.
354
00:19:14,849 --> 00:19:16,677
മം-ഹും. ഒപ്പം?
355
00:19:16,851 --> 00:19:17,808
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് നിയമപരമാണ്.
356
00:19:17,982 --> 00:19:19,245
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്, കോളർ?
357
00:19:19,419 --> 00:19:20,898
ഞങ്ങളെ.
358
00:19:21,072 --> 00:19:22,291
നമ്മളോ?
359
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
എഡ്ഡി.
360
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
എഡ്ഡി, ഈ സമീപനം,
ഈ തന്ത്രം, അത്...
361
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
അത് ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
362
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
അത് ആഴത്തിലുള്ളതാണ്,
അഗാധമായ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.
363
00:19:38,786 --> 00:19:41,615
ഓ, കോൺറാഡിനോട് പറയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
364
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
അവൻ തൻ്റെ ഷോർട്ട്സ് ചീറ്റാൻ പോകുന്നു.
365
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
366
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
ദയവായി കോൺറാഡിനോട് പറയരുത്.
367
00:19:47,795 --> 00:19:49,579
ഓ, ശരി.
368
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
ശരി, ഞാൻ പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
369
00:19:53,322 --> 00:19:54,802
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ.
370
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
371
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
-എന്ത്?
372
00:20:06,074 --> 00:20:07,293
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
373
00:20:07,467 --> 00:20:09,164
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക
ഇതുപോലെ,
374
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.
375
00:20:13,081 --> 00:20:13,908
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
376
00:20:14,082 --> 00:20:15,388
എന്തിനുവേണ്ടി?
377
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതിന്.
378
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
ഉച്ചത്തിൽ.
379
00:20:18,956 --> 00:20:22,046
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതിന്!
380
00:20:22,221 --> 00:20:24,048
- ഉച്ചത്തിൽ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
381
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
382
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു ക്ഷമിക്കണം!
383
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.
384
00:20:32,970 --> 00:20:34,407
ഓ.
385
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
എനിക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ.
386
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
387
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
പരുന്ത്!
388
00:21:04,480 --> 00:21:06,961
മുഖ്യൻ! മുഖ്യൻ!
389
00:21:28,330 --> 00:21:29,897
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
390
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
391
00:21:32,029 --> 00:21:33,161
പോകൂ, പോകൂ!
392
00:21:52,963 --> 00:21:53,834
അതെ?
393
00:21:54,008 --> 00:21:55,618
കെവിൻ?
394
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
395
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
396
00:21:58,969 --> 00:21:59,927
എന്തുപറ്റി?
397
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
കോട്ട്വോൾഡ്സ്, എട്ട് മണി.
398
00:22:01,450 --> 00:22:03,017
അല്ല, എന്ത് പറ്റി?
399
00:22:04,584 --> 00:22:06,325
കോൺറാഡ്?
400
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
ഊമ്പി.
401
00:22:32,307 --> 00:22:33,439
ഹേയ്.
402
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?
403
00:22:38,008 --> 00:22:39,270
അതെ.
404
00:22:43,231 --> 00:22:44,972
ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടു.
405
00:22:45,146 --> 00:22:47,322
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
406
00:22:50,934 --> 00:22:52,501
ഫക്ക്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
407
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
എല്ലാം ശരിയാണ്.
408
00:23:00,944 --> 00:23:03,207
ഞാനൊരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു, ഹാരി.
എല്ലാം, അത് മാത്രം ...
409
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
അത് മഞ്ഞുപാളികളായിരുന്നു,
അത് ഒരുതരം...
410
00:23:06,167 --> 00:23:07,821
അവൻ്റെ പേര് ഡോണി.
411
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
412
00:23:12,086 --> 00:23:13,653
കാരണം എനിക്കറിയാം.
413
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
ജാൻ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എല്ലാം.
414
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
415
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
ഹരി...
416
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
417
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
ജാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതെ?
418
00:23:30,147 --> 00:23:32,672
ഞാൻ ഡോണിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
ഞാൻ ശരീരം സുരക്ഷിതമാക്കി,
419
00:23:32,846 --> 00:23:36,502
ഓ, സീൻ വൃത്തിയാക്കി,
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
420
00:23:36,676 --> 00:23:38,895
വിഷമിക്കാൻ.
അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
421
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
- തോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
- തോക്ക് പോയി.
422
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
ഡോണി പോയി.
423
00:23:53,562 --> 00:23:54,781
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
424
00:23:55,869 --> 00:23:57,000
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
425
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
426
00:23:58,785 --> 00:24:00,613
ജാൻ, അത്... അതായത്,
അതാണ് എൻ്റെ ജോലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
427
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
അപകടം മുൻകൂട്ടി കാണാൻ.
428
00:24:04,312 --> 00:24:07,184
നിയന്ത്രണ ഫലങ്ങൾ.
429
00:24:08,969 --> 00:24:13,495
അനാവശ്യ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക.
430
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
ഹരി...
431
00:24:20,415 --> 00:24:21,634
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
432
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
അതെ.
433
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
434
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
പക്ഷേ...
435
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ജാൻ.
436
00:24:32,383 --> 00:24:36,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നിയമങ്ങളും അപകടസാധ്യതകളും അറിയാമായിരുന്നു.
437
00:24:36,562 --> 00:24:39,608
ഒപ്പം ഒന്നാം നമ്പർ നിയമവും
എപ്പോഴും, എപ്പോഴും
438
00:24:39,782 --> 00:24:41,436
"നിയമങ്ങൾ പാലിക്കരുത്."
439
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
ഇപ്പോൾ അത് വെറുതെ
"ജാൻ ദ സൗസയുമായി വഴക്കിടരുത്."
440
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
441
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?
442
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
443
00:24:54,971 --> 00:24:56,756
അതെ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
444
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
445
00:24:59,846 --> 00:25:03,110
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കേട്ടിട്ടില്ലേ?
446
00:25:03,284 --> 00:25:04,459
എന്ത്?
447
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
അവർ മാഡ് ഡോഗ് ഒ'കോണറിനെ അനുവദിച്ചു
448
00:25:06,287 --> 00:25:07,549
കിൽമെയ്ൻഹാമിന് പുറത്ത്.
449
00:25:07,723 --> 00:25:10,509
-WHO?
-അത്... ആ കുണ്ണ, ആ കുട്ടി
450
00:25:10,683 --> 00:25:13,512
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ക്രോസ്-ഐഡ് ആകുന്നതുവരെ.
451
00:25:13,686 --> 00:25:16,950
ദൈവമേ, നീ ഇല്ലെന്ന മട്ടിൽ
ഇതിനകം മതിയായ അപകടത്തിലാണ്.
452
00:25:17,124 --> 00:25:20,475
ഒരു പത്തടി മതിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഭ്രാന്തൻ നായയെ പുറത്താക്കുമോ?
453
00:25:21,650 --> 00:25:24,958
ഞാൻ- കൂൺ ഒരു പുറംതോട് എങ്കിൽ
ഗ്ലാസ്റ്റൺബറിയിൽ പ്രവേശിക്കാം,
454
00:25:25,132 --> 00:25:28,788
എന്ത് നിർത്തും
a-ഒരു ദുഃഖ-ഭ്രാന്തൻ മനോരോഗി
455
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
പ്രതികാരത്തിന് നരകയാതനയാണോ?
456
00:25:32,052 --> 00:25:34,533
അതേസമയം, ഹരി എവിടെ?
457
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
458
00:25:38,537 --> 00:25:42,628
പ്രിയേ, ദയവായി
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
459
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
സ്വയം മാറാൻ.
460
00:25:45,021 --> 00:25:47,067
ഇത് വെറുമൊരു നിലവിളി മാത്രമാണ്,
അത് സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി.
461
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
നിങ്ങൾക്കുള്ള സഹായം,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക്, ഹരിക്ക് പോലും
462
00:25:50,157 --> 00:25:51,898
അവൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് തല പുറത്തെടുക്കാൻ.
463
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
ഓ, പ്രിയേ.
464
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു.
465
00:26:00,994 --> 00:26:02,909
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
466
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു.
467
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?
468
00:26:27,498 --> 00:26:28,935
ഉം...
469
00:26:36,638 --> 00:26:38,248
ഞാൻ കരുതി നീ, ഓ,
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
470
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
അതിനുള്ള ഉത്തരം.
471
00:26:42,992 --> 00:26:44,037
നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ?
472
00:26:44,211 --> 00:26:45,255
ഇല്ല.
473
00:26:48,519 --> 00:26:49,390
ഒരിക്കലുമില്ല?
474
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
ഇല്ല.
475
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
476
00:26:56,789 --> 00:26:58,094
എല്ലാ രാത്രിയും.
477
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.
478
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
ഇന്നലെ രാത്രി...
479
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
480
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.
481
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
ഞാൻ കൊന്ന മനുഷ്യൻ, അവൻ
ശരി, അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
482
00:27:16,025 --> 00:27:19,986
പിന്നെ, അവൻ ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതെ.
483
00:27:20,160 --> 00:27:22,423
എല്ലാം. എന്നാൽ അവൻ്റെ...
484
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു.
485
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
അവനും.
486
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലാണ്.
487
00:27:42,051 --> 00:27:44,314
നിങ്ങൾക്ക് ഓടണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.
488
00:27:45,489 --> 00:27:46,795
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി.
489
00:27:46,969 --> 00:27:49,885
ഞങ്ങൾ കാറിൽ കയറുന്നു,
ഞങ്ങൾ ജിനയെ എടുക്കുന്നു,
490
00:27:50,059 --> 00:27:51,408
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആക്കി
491
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
അവളും ഒരു വിമാനത്തിൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.
492
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
എന്നെ വീണ്ടും കാണണം.
493
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
494
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
നിനക്ക് ഓടേണ്ടേ?
495
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗവും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
496
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
എം.എം.
497
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
498
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
- ശരീരം?
-എപ്പിംഗ് ഫോറസ്റ്റ്.
499
00:28:32,406 --> 00:28:35,888
ഞങ്ങൾ മോർച്ചറിയിൽ ഒത്തുകൂടി,
ഒപ്പം ഹാരി ഞങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.
500
00:28:36,062 --> 00:28:37,803
അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു.
501
00:28:39,979 --> 00:28:41,023
വളരെ ലളിതം.
502
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
ഹും.
503
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
അതെ, ഹരി ഒരു പഴയ മാസ്റ്ററാണ്
504
00:28:46,028 --> 00:28:49,379
ഏറ്റവും ചെറിയത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ
രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം.
505
00:28:51,642 --> 00:28:54,254
പാറ്റേണുകൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്,
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
506
00:28:55,951 --> 00:28:58,388
അത് പ്രശംസനീയമായിരിക്കും
അവൻ ഒരു ദയയില്ലാത്ത കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
507
00:28:58,562 --> 00:28:59,650
എം.എം.
508
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
നിനക്കറിയാം...
509
00:29:05,395 --> 00:29:08,007
ഒരു ട്രോവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹാരിഗൻ ഇൻ്റലിൻ്റെ
510
00:29:08,181 --> 00:29:11,401
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല,
തിരിച്ചും.
511
00:29:12,968 --> 00:29:16,363
രസകരമായ ഒരു സായാഹ്നമാകട്ടെ,
കുറിപ്പുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക.
512
00:29:16,537 --> 00:29:19,627
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ആയിരിക്കും
പൂർണ്ണമായും പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരാണ്.
513
00:29:21,150 --> 00:29:23,283
ഞാൻ ഒരു പേരായി ഇത്രയധികം ഷെയർ ചെയ്താൽ...
514
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...
515
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
എനിക്ക് പുകവലി തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
516
00:29:36,209 --> 00:29:38,689
ഒരു വിവരദാതാവ്
ആർ പേരില്ലാതെ തുടരും.
517
00:29:38,864 --> 00:29:40,039
തീർച്ചയായും.
518
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
ശരി, ഈ നാർക്,
519
00:29:42,519 --> 00:29:47,002
അയാൾക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു
കോട്‌സ്‌വോൾഡ്‌സിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.
520
00:29:48,090 --> 00:29:49,352
വീട്.
521
00:29:52,181 --> 00:29:53,487
ഒപ്പം തടാകവും.
522
00:30:00,407 --> 00:30:01,930
കെവിൻ.
523
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
524
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
എന്നെ വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവൻ എവിടെയാണ്?
525
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
ഇവിടെ.
526
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
കെവിനും ഞാനും ഉണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ്.
527
00:30:11,766 --> 00:30:14,160
പ്രധാനപ്പെട്ടതും സ്വകാര്യവുമായ ബിസിനസ്സ്,
528
00:30:14,334 --> 00:30:17,076
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കാൻ പോകരുത്
ഫക്കിംഗ് വാതിൽക്കൽ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
529
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
ഓ, സ്വയം മറികടക്കുക.
ഞാൻ മുകളിലുണ്ടാകും
530
00:30:20,209 --> 00:30:22,124
എൻ്റെ വൈബ്രേറ്ററിനൊപ്പം.
531
00:30:22,298 --> 00:30:24,561
കൂടുതൽ രസകരമായത്.
532
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
ശരി, ഇരിക്കൂ
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.
533
00:30:41,622 --> 00:30:44,451
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
അതീവരഹസ്യമാണ്.
534
00:30:44,625 --> 00:30:46,453
നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയേണ്ടതില്ല.
535
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
ബെല്ല അല്ല,
536
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
537
00:30:51,719 --> 00:30:54,156
ശരിയാണ്. മനസ്സിലായി. പോകൂ.
538
00:31:01,163 --> 00:31:02,773
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടു.
539
00:31:02,948 --> 00:31:04,863
വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
540
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
പക്ഷേ...
541
00:31:09,302 --> 00:31:12,044
ശരി, അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
542
00:31:12,218 --> 00:31:13,262
എന്ത്?
543
00:31:13,436 --> 00:31:14,916
ഭാവി.
544
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
എങ്ങനെ...
545
00:31:19,747 --> 00:31:22,532
എന്നെങ്കിലും...
ഇന്നല്ല, ഒരു ദിവസം
546
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
ഈ ഷൂസിൽ നിൽക്കാൻ,
547
00:31:25,709 --> 00:31:29,104
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം
അത് ആരായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
548
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
- അതെ.
- നരകം.
549
00:31:34,805 --> 00:31:37,547
"കെവിൻ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ലൈംഗിക മാറ്റം."
550
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
"കെവിൻ, ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ആളാണ്
551
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
പുതിയ നമ്പർ ഒമ്പത്."
552
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
എന്നാൽ ഇത്?
553
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
ഗൗരവമായി? നമ്മൾ ടെലിയിലാണോ?
554
00:31:46,687 --> 00:31:48,863
അതൊരു നേരായ ചോദ്യമാണ്.
555
00:31:51,126 --> 00:31:52,475
അപ്പോൾ ശരി.
556
00:31:54,042 --> 00:31:55,261
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
557
00:31:56,262 --> 00:31:59,656
ശരിയാണ്. എനിക്ക് തുടങ്ങാമോ
എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
558
00:31:59,830 --> 00:32:03,008
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങളാണ്
ദയനീയമായി ഓപ്‌ഷനുകളുടെ കുറവാണ്.
559
00:32:03,182 --> 00:32:04,270
ഹൂ.
560
00:32:04,444 --> 00:32:05,706
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങും.
561
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
എഡ്ഡി...
562
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
ഒരു മടിയനാണ്, അർഹതയുണ്ട്,
ഭ്രാന്തൻ.
563
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ആളാണ്.
564
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
നഖം പോലെ കഠിനം
അവൻ്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം.
565
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
കുടുംബ നാമത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു
അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.
566
00:32:18,110 --> 00:32:21,461
അവൻ തന്ത്രരഹിതനാണ്, വായ് സംസാരിക്കുന്നവനാണ്,
567
00:32:21,635 --> 00:32:23,898
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല
ഫക്കിംഗ് ബാർബിക്യൂ കത്തിക്കാൻ.
568
00:32:25,204 --> 00:32:26,553
അവൻ ആദ്യം ഒരു സൈക്കോ ആയിരുന്നു.
569
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
അമ്മ പറഞ്ഞത് മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച്,
570
00:32:30,165 --> 00:32:31,732
പാവം കുണ്ണയുടെ
പൊട്ടാത്ത ഒരു ബോംബ്.
571
00:32:31,906 --> 00:32:34,343
അവൾ അതിനു മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ ഉപയോഗിച്ച്,
572
00:32:34,517 --> 00:32:35,954
അതിനെ അടിച്ചു തകർത്തു.
573
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
അതിലേക്ക് ചേർക്കുക,
അച്ചടക്കമില്ലായ്മ, പന്തുകളില്ലാതെ,
574
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
നിന്ദ്യമായ, പൈശാചിക സ്വഭാവം.
575
00:32:41,916 --> 00:32:45,876
മൊത്തത്തിൽ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന സ്ഥാനാർത്ഥിയല്ല.
576
00:32:48,357 --> 00:32:49,445
ഇപ്പോൾ, സെറാഫിന.
577
00:32:49,619 --> 00:32:52,927
സെറാഫിനയുടെ മിടുക്കി, ധൈര്യശാലി,
578
00:32:53,101 --> 00:32:56,670
പ്രതിഭാശാലി, കഴിവുള്ള,
പക്ഷേ അവൾ ഒരു നുണയനാണ്.
579
00:32:56,844 --> 00:32:59,760
ആ കാറ്റ് കഥ?
ബൊല്ലോക്സ്. ആൻ്റ്വെർപ്പ്,
580
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
ആ പരാജയം മുഴുവൻ അവൾക്കായിരുന്നു.
581
00:33:01,936 --> 00:33:03,329
അവൾ അത് സ്ഥാപിച്ചു.
582
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
അവൾ വലിയ ആശയങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അത് പുറത്തു വരരുത്.
583
00:33:06,114 --> 00:33:07,768
അതെ, അവൾ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു
പതിയിരുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
584
00:33:07,942 --> 00:33:10,075
അതെ, അവൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നു
ചില രക്തരൂക്ഷിതമായ ദൃശ്യങ്ങൾ,
585
00:33:10,249 --> 00:33:12,077
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി,
586
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തോക്കിൽ തൊട്ടിട്ടുണ്ട്.
587
00:33:14,383 --> 00:33:17,996
സെറാഫിന ഉണ്ടാക്കും
ലോകോത്തര ബിസിനസുകാരി,
588
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
എന്നാൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് രാജാവ്?
589
00:33:20,911 --> 00:33:24,437
ഏതെങ്കിലും രാജാവ് മാത്രമല്ല,
കോൺറാഡ് ഹാരിഗൻ്റെ അവകാശി?
590
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
എം.എം.
591
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
592
00:33:30,051 --> 00:33:31,574
ഇപ്പോൾ, കെവിൻ.
593
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
594
00:33:37,667 --> 00:33:40,235
ഒരു വസ്തുത എനിക്കറിയാം
595
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം
596
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിപ്രായവും,
597
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
vis-à-vis
വേഷത്തിന് എൻ്റെ അനുയോജ്യത,
598
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
നിർബന്ധമില്ലായിരിക്കാം
അതുപോലെ ആയിരിക്കുക.
599
00:33:49,375 --> 00:33:53,466
ഞാൻ ഈ സിദ്ധാന്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
വർഷങ്ങളിലും വർഷങ്ങളിലും...
600
00:33:53,640 --> 00:33:55,424
ഞാൻ മരിച്ചവരെ കാണുന്നു.
601
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
എന്ത്?
602
00:33:56,730 --> 00:33:58,123
ഞാൻ മരിച്ചവരെ കാണുന്നു.
603
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
രാത്രിയിൽ അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
604
00:34:03,215 --> 00:34:04,694
എല്ലാ രാത്രിയും.
605
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
ഇപ്പോൾ പകലും.
606
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
ഞാൻ അവരെ കാട്ടിൽ കാണുന്നു.
607
00:34:18,752 --> 00:34:22,103
എല്ലാ ശരീരങ്ങളും, എല്ലാം അവിടെ.
608
00:34:23,974 --> 00:34:25,454
അവർ മരിച്ച വസ്ത്രം.
609
00:34:25,628 --> 00:34:28,588
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
610
00:34:28,762 --> 00:34:30,285
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
611
00:34:30,459 --> 00:34:34,028
മുറിവുകൾ... ഫ്രഷ്.
612
00:34:34,202 --> 00:34:37,553
വെറുതെ... അവിടെ നിന്നു
613
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
614
00:34:40,034 --> 00:34:41,905
പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.
615
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
616
00:34:45,909 --> 00:34:47,302
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
617
00:34:47,476 --> 00:34:48,564
- സംസാരിക്കുക.
-എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
618
00:34:48,738 --> 00:34:49,609
സംസാരിക്കുക!
619
00:34:49,783 --> 00:34:51,872
അവ എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്.
620
00:34:53,265 --> 00:34:54,918
അവർ എൻ്റെ ആത്മാവിലാണ്.
621
00:34:55,919 --> 00:34:57,399
എനിക്ക് ആകെ പേടിയാണ്...
622
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.
623
00:34:59,227 --> 00:35:01,925
വരിക. ക്രിസ്തു. ഹേയ്.
624
00:35:02,100 --> 00:35:03,536
-എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
-അതെ.
625
00:35:03,710 --> 00:35:05,059
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
626
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
627
00:35:07,670 --> 00:35:10,543
ഹേയ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
628
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
എനിക്ക് ഒരു ബ്രാണ്ടി വേണം.
629
00:35:15,504 --> 00:35:17,854
ഞാൻ വെറുതെ...
630
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
ഒരു ബ്രാണ്ടി വേണം.
631
00:35:19,595 --> 00:35:20,683
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു,
നിലവറയിൽ കുറെയുണ്ട്.
632
00:35:20,857 --> 00:35:21,728
അതെ, എനിക്കറിയാം.
633
00:35:21,902 --> 00:35:23,730
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
634
00:35:23,904 --> 00:35:24,948
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
നല്ല കാര്യങ്ങൾ, അതെ.
635
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
ഓ, അതെ.
636
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
ശരിയാണ്. നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
637
00:35:28,474 --> 00:35:29,692
ഞാൻ നന്നാവും.
638
00:35:29,866 --> 00:35:31,129
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ. എല്ലാം ശരി?
-ശരി.
639
00:35:31,303 --> 00:35:33,783
എല്ലാം ശരി.
640
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
ഫ്രാങ്കി.
641
00:36:18,915 --> 00:36:20,308
ഇത് ഹാരിയാണ്.
642
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
വൈകുന്നേരം, ഹാരി.
643
00:36:23,181 --> 00:36:27,097
കേൾക്കൂ, അവിടെ
ഏത് യുദ്ധത്തിലും ഒരു പോയിൻ്റ് വരുന്നു
644
00:36:27,272 --> 00:36:30,927
നിങ്ങളും എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പക്ഷത്തെ കൊല്ലുക.
645
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
ഞങ്ങൾ ആ നിലയിലെത്തി.
646
00:36:34,409 --> 00:36:36,498
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
പിന്മാറാൻ,
647
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
648
00:36:41,503 --> 00:36:45,507
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ടോ,
അത് ആ കാര്യം ചെയ്യുമോ?
649
00:36:45,681 --> 00:36:48,597
എവിടെ അത് ഫോട്ടോകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സോപ്പി സംഗീതം?
650
00:36:48,771 --> 00:36:52,732
ഞാൻ - അത് അൽപ്പം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ചൂഷണം, എന്നാൽ ഇന്ന്...
651
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
652
00:36:57,780 --> 00:37:01,175
ഇത് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
അവൻ എത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
653
00:37:03,786 --> 00:37:06,093
ഹാരി, നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
654
00:37:06,267 --> 00:37:08,878
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
655
00:37:11,403 --> 00:37:13,927
ഇത് കളിയാണ്, ഫ്രാങ്കി.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
656
00:37:14,101 --> 00:37:14,971
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു,
657
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.
658
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
മൈക്കൽ മരിച്ചു, ഹാരി.
അവൻ മരിച്ചു.
659
00:37:20,586 --> 00:37:22,936
മരിച്ചു. അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
660
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, വേദന.
661
00:37:27,549 --> 00:37:29,377
മം-ഹും.
662
00:37:31,597 --> 00:37:35,818
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
663
00:37:35,992 --> 00:37:37,864
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഹരി ...
664
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
നീയും ഒരു പിതാവാണ്.
665
00:37:42,434 --> 00:37:43,783
നിങ്ങളല്ലേ?
666
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
അവിടെ കാണാം, ഹാരി.
667
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
അതെ, ഞാൻ കാണാം
അവിടെ ഫ്രാങ്കി.
668
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
അച്ഛനോ?
669
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും,
670
00:38:15,554 --> 00:38:19,297
എന്നെങ്കിലും ഇതിൽ ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കുക
ആരോടും, ബെല്ല പോലും...
671
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
672
00:38:23,083 --> 00:38:24,127
സത്യം ചെയ്യൂ.
673
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭോഷ്കിന് വേണ്ടിയാണോ?
674
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
സത്യം ചെയ്യൂ!
675
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
676
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
എന്ത്...
677
00:38:37,445 --> 00:38:39,229
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ കോൺറാഡ്?
678
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ വലിക്കുക,
679
00:38:42,058 --> 00:38:44,060
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
680
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
പോകൂ!
681
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
വലിക്കുക.
682
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
683
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
ഫക്ക് ഓഫ്.
684
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
♪ "ശവക്കുഴിയില്ല"
ജോണി കാഷ് കളിക്കുന്നത് ♪
685
00:39:12,785 --> 00:39:14,961
♪ അവിടെ ശവക്കുഴിയില്ല ♪
686
00:39:15,135 --> 00:39:17,877
♪ എൻ്റെ ശരീരം അമർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയും ♪
687
00:39:19,008 --> 00:39:20,880
♪ അവിടെ ശവക്കുഴിയില്ല ♪
688
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
♪ എൻ്റെ ശരീരം അമർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയും ♪
689
00:39:25,667 --> 00:39:28,496
♪ ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ
ആ കാഹളം ♪
690
00:39:28,670 --> 00:39:31,412
♪ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും
ഗ്രൗണ്ടിന് പുറത്ത് ♪
691
00:39:31,586 --> 00:39:36,156
♪ ശവക്കുഴിയില്ല
എൻ്റെ ശരീരം ♪നിറുത്താൻ കഴിയും
692
00:39:37,897 --> 00:39:40,987
♪ ശരി, നോക്കൂ
നദിയിലൂടെ ♪
693
00:39:41,161 --> 00:39:44,207
♪ ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ♪
694
00:39:44,382 --> 00:39:46,949
♪ ഞാൻ മാലാഖമാരുടെ ഒരു കൂട്ടം കാണുന്നു ♪
695
00:39:47,123 --> 00:39:49,299
♪ അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു ♪
696
00:39:49,474 --> 00:39:54,174
♪ ശവക്കുഴിയില്ല
എൻ്റെ ശരീരം ♪നിറുത്താൻ കഴിയും
697
00:39:55,697 --> 00:40:00,136
♪ അവിടെ ശവക്കുഴിയില്ല
എൻ്റെ ശരീരം ♪നിറുത്താൻ കഴിയും
698
00:40:02,182 --> 00:40:04,706
♪ ശരി, താഴേക്ക് നോക്കൂ,
ഗബ്രിയേൽ ♪
699
00:40:04,880 --> 00:40:08,057
♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വയ്ക്കുക
കരയിലും കടലിലും ♪
700
00:40:08,231 --> 00:40:11,409
♪ പക്ഷേ, ഗബ്രിയേൽ, അല്ലേ
നിങ്ങളുടെ കാഹളം ഊതുക ♪
701
00:40:11,583 --> 00:40:13,236
♪ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതുവരെ ♪
702
00:40:13,411 --> 00:40:15,456
♪ അവിടെ ശവക്കുഴിയില്ല ♪
703
00:40:15,630 --> 00:40:18,111
♪ എൻ്റെ ശരീരം അമർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയും ♪
704
00:40:19,895 --> 00:40:24,422
♪ ശവക്കുഴിയില്ല
എൻ്റെ ശരീരം ♪നിറുത്താൻ കഴിയും
705
00:40:49,882 --> 00:40:53,625
♪ ശരി, എന്നെ കാണൂ, യേശു,
എന്നെ കാണൂ ♪
706
00:40:53,799 --> 00:40:56,279
♪ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
വായുവിൻ്റെ മധ്യഭാഗം ♪
707
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
♪ ഈ ചിറകുകളാണെങ്കിൽ
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത് ♪
708
00:40:59,457 --> 00:41:01,850
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയും കാണും ♪
709
00:41:02,024 --> 00:41:06,942
♪ ശവക്കുഴിയില്ല
എൻ്റെ ശരീരം ♪നിറുത്താൻ കഴിയും
710
00:41:08,248 --> 00:41:12,905
♪ അവിടെ ശവക്കുഴിയില്ല
എൻ്റെ ശരീരം ♪നിറുത്താൻ കഴിയും
711
00:41:14,559 --> 00:41:17,823
♪ ശരി, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക,
അമ്മയും അച്ഛനും ♪
712
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
♪ നദി റോഡിലൂടെ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക ♪
713
00:41:20,695 --> 00:41:23,524
♪ പിന്നെ, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
714
00:41:23,698 --> 00:41:26,222
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ലോഡ് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ ♪
715
00:41:26,396 --> 00:41:31,184
♪ ഒരു ശവക്കുഴിയും ഇല്ല
എൻ്റെ ശരീരം ♪നിറുത്തുക
716
00:41:32,185 --> 00:41:36,668
♪ അവിടെ ശവക്കുഴിയില്ല
എൻ്റെ ശരീരം ♪നിറുത്താൻ കഴിയും
717
00:41:37,930 --> 00:41:42,761
♪ അവിടെ ശവക്കുഴി ഇല്ല
എൻ്റെ ശരീരം ♪നിറുത്തുക
718
00:41:48,288 --> 00:41:51,204
♪ "ശവക്കുഴികളൊന്നും എൻ്റെ ശരീരത്തെ പിടിക്കുന്നില്ല
ഡൗൺ" - സിസ്റ്റർ റോസെറ്റ താർപെ ♪
719
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
♪ അത് ഒരു പ്രഭാതമായിരുന്നു ♪
720
00:41:59,168 --> 00:42:01,388
♪ ഏകദേശം ഒരു ദിവസത്തെ ഇടവേള ♪
721
00:42:02,737 --> 00:42:04,696
♪ മാലാഖമാർ മഹത്വത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത് ♪
722
00:42:05,784 --> 00:42:08,526
♪ കല്ല് ഉരുട്ടിമാറ്റി ♪
723
00:42:08,700 --> 00:42:11,659
♪ സ്ത്രീകൾ കൂടെ വന്നപ്പോൾ ♪
724
00:42:11,833 --> 00:42:15,141
♪ കുട്ടി, കണ്ടെത്തി
അവരുടെ രക്ഷകൻ പോയി എന്ന് ♪
725
00:42:16,272 --> 00:42:20,712
♪ ഒരു ശവക്കുഴിയും കഴിയില്ല
എൻ്റെ ശരീരം ♪നിറുത്തുക